ở lổ

Một em bé ở lổ chạy ra khỏi nhà tắm.

Définition

1. Verbe (familier, dialectal) :
   • Être nu, être à poil : L'expression "ở lổ" décrit l'état d'une personne qui ne porte aucun vêtement. Elle est principalement utilisée dans un registre familier et dans certains dialectes vietnamiens.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời nóng quá, tụi nhỏ cứ thích ở lổ chạy chơi. (Il fait si chaud que les enfants aiment courir nus.)
  • Ngày xưa, các bộ lạc thường ở lổ. (Autrefois, les tribus vivaient souvent nues.)

Utilisation avancée

• Cette expression est considérée comme vulgaire ou grossière dans un langage standard. Elle est à utiliser avec une grande prudence, principalement dans des contextes très informels ou pour décrire des situations historiques/anthropologiques.

Variantes et mots apparentés

• Ở truồng (verbe, familier) : être nu. C'est un synonyme direct et légèrement plus courant de "ở lổ".
  • Đừng có ở truồng trong nhà! (Ne reste pas nu dans la maison !)

Synonymes

• Être nu : ne porter aucun vêtement (standard).
• Être à poil : être nu (argotique, familier).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme.